Nederlands Vanzelf Sprekend
Leo E.J. Callens Gast |
/ #1062013-12-31 05:43Ik mis een oproep om het volledige onderwijs van laag tot hoog in het Nederlands te voorzien omdat bij elke vertaling - hoe goed ook - nuances verloren gaan, wat de kwaliteit van het onderwijs onderuit haalt. Prestaties gaan vóór prestige zoals de kost gaat vóór de baat. Dat betekent kwaliteit, kwaliteit en nog eens kwaliteit. Bij elke vertaling gaan er finesses verloren en als een nederlandstalige wetenschapper zijn gedachten eerst moet vertalen naar een lingua franca (eerste rendementverlies), ze moet overdragen naar studenten (tweede rendementsverlies), en die studenten ze weer moeten omzetten naar hun moedertaal (derde rendementsverlies) dan weet je zuiver technisch reeds dat de kwaliteit van het resultaat niet kan tippen aan rechtstreeks in de moedertaal overgedragen kennis. Simon Stevin die de motieven ten gunste van het gebruik van het “Duytsch” uiteengezet heeft in de inleiding tot “De Weeghconst” onder de kop “Uytspraeck van de weerdicheyt der Duytsche tael” vond het Nederlands zelfs het meest geschikt als voertaal van de wetenschap door de vormingswijze van woorden en samenstellingen. Daarom verrijkte hij het Nederlands met een hele rits eigen woorden “ommedat al de werelt gheen latijn en can”. De man draait zich om in zijn graf. |
|
Wij willen een eerlijke boer.inn.enlandbouw!
Zwembad het Baafje Heiloo moet open blijven!
Is er iets dat u wilt veranderen?
Verandering vindt niet plaats door te zwijgen. De auteur van deze petitie stond op en ondernam actie. Zult u hetzelfde doen? Start een sociale beweging door een petitie aan te maken.
Start uw eigen petitieAndere petities waarin u mogelijk geïnteresseerd bent
Joost Klein mag weer meedoen met het eurovisie
7915 Gemaakt: 2024-05-11
AVROTROS: zend de songfestivalfinale niet uit!
3335 Gemaakt: 2024-05-11
Petitie tegen internering van Ahmed El Ghoulbzouri
852 Gemaakt: 2024-05-07
Tong Tong Fair Malieveld Den Haag is cultureel erfgoed
1818 Gemaakt: 2024-05-03
Joost klein mag terug mee doen
235 Gemaakt: 2024-05-11
Joost Klein in 2025 nóg een keer naar het Eurovisie Songfestival
205 Gemaakt: 2024-05-11
Tegen uitbereiding van parkeer vergunningen in hilversum
2573 Gemaakt: 2024-04-23
Steun Joost Klein
173 Gemaakt: 2024-05-11
Ruimtelijk Uitvoeringsplan Itterbeek Dorp
132 Gemaakt: 2024-05-08
Blaas de plannen voor Windpark Vletgaarsmaten af
1025 Gemaakt: 2024-04-28
Help vluchtelingengezinnen samen te brengen!
269 Gemaakt: 2024-05-04
Stop de telefoonvrije pauzes en tussenuren!
67 Gemaakt: 2024-05-08
EVA HAAR PIETSIE MOET TERUG KOMEN
63 Gemaakt: 2024-05-13
Petitie Groen blauwe zone tussen Moordrecht en Westergouwe
385 Gemaakt: 2024-04-28
Stop het dierenleed op Curaçao!
209 Gemaakt: 2024-05-03
Permanent hondenpark Winterswijk
206 Gemaakt: 2024-04-30
Petitie voor vangnet ouders van ernstig zieke en terminale kinderen
21189 Gemaakt: 2023-01-17
Joost klein moet toch deelnemen aan Eurovisiesongfestival
37 Gemaakt: 2024-05-11
Oneens met de geëiste straf voor HPCOMEBACK
9868 Gemaakt: 2024-04-05
Stop de fusie tussen het DBC en de Triade/Atlas College
336 Gemaakt: 2024-02-19