Nederlands Vanzelf Sprekend
Leo E.J. Callens Gast |
/ #1062013-12-31 05:43Ik mis een oproep om het volledige onderwijs van laag tot hoog in het Nederlands te voorzien omdat bij elke vertaling - hoe goed ook - nuances verloren gaan, wat de kwaliteit van het onderwijs onderuit haalt. Prestaties gaan vóór prestige zoals de kost gaat vóór de baat. Dat betekent kwaliteit, kwaliteit en nog eens kwaliteit. Bij elke vertaling gaan er finesses verloren en als een nederlandstalige wetenschapper zijn gedachten eerst moet vertalen naar een lingua franca (eerste rendementverlies), ze moet overdragen naar studenten (tweede rendementsverlies), en die studenten ze weer moeten omzetten naar hun moedertaal (derde rendementsverlies) dan weet je zuiver technisch reeds dat de kwaliteit van het resultaat niet kan tippen aan rechtstreeks in de moedertaal overgedragen kennis. Simon Stevin die de motieven ten gunste van het gebruik van het “Duytsch” uiteengezet heeft in de inleiding tot “De Weeghconst” onder de kop “Uytspraeck van de weerdicheyt der Duytsche tael” vond het Nederlands zelfs het meest geschikt als voertaal van de wetenschap door de vormingswijze van woorden en samenstellingen. Daarom verrijkte hij het Nederlands met een hele rits eigen woorden “ommedat al de werelt gheen latijn en can”. De man draait zich om in zijn graf. |
|
Zwembad het Baafje Heiloo moet open blijven!
Wij willen een eerlijke boer.inn.enlandbouw!
Is er iets dat u wilt veranderen?
Verandering vindt niet plaats door te zwijgen. De auteur van deze petitie stond op en ondernam actie. Zult u hetzelfde doen? Start een sociale beweging door een petitie aan te maken.
Start uw eigen petitieAndere petities waarin u mogelijk geïnteresseerd bent
Oneens met de geëiste straf voor HPCOMEBACK
9270 Gemaakt: 2024-04-05
Bezwaar tegen plaatsing jonge statushouders (AMV’ers) in schoolwoningen Wolfbossingel in Beuningen
432 Gemaakt: 2024-04-19
Tegen uitbereiding van pakeer vergunningen in hilversum
339 Gemaakt: 2024-04-23
Koninklijke Lierse Sportkring
2372 Gemaakt: 2024-04-10
U-Raad en CvB: neem het unieke karakter van verenigingen mee bij de herziening van het beurzentoetsingskader!
306 Gemaakt: 2024-04-20
Veilige oversteekplaats De Ruijterweg, Houtvaartkwartier
288 Gemaakt: 2024-04-20
Stop de Bellinga’s en gun de kinderen rust!
610 Gemaakt: 2024-03-06
Wimar is onze burgemeester!
254 Gemaakt: 2024-04-21
De Edje Slierendrecht "Stairway to the North Side"
201 Gemaakt: 2024-04-18
Plan voor de rioolvervanging en de nieuwe inrichting van de straten en pleinen in het Oude Dorp Heijplaat
108 Gemaakt: 2024-04-23
Vrijwaar de Oostendse Gaanderijen en het Thermae Palace van hoogbouw!
2431 Gemaakt: 2024-03-19
streptokokken test aanbieden bij zwangere vrouwen
32640 Gemaakt: 2022-03-01
Pannakooi voor de Laantjes en Straatjes
130 Gemaakt: 2024-04-17
Wilt u er naast wonen ?
85 Gemaakt: 2024-04-19
GESTOLEN INHEEMSE BABY OP STERK WATER MOET TERUG WORDEN GEGEVEN NAAR KALINYA TEREWUYU GEMEENSCHAP SURINAME!
120 Gemaakt: 2024-04-15
Geen AZC in Wieringerwerf!
815 Gemaakt: 2024-04-12
Na het Sterrebos geen verdere vernietiging van natuur meer voor VDL Born
753 Gemaakt: 2024-03-19
Steun beknopte parlementaire enquete gesloten jeugdzorg
9231 Gemaakt: 2024-03-30
Hou Stadstuin Rusthout groen!
591 Gemaakt: 2024-04-04
Onveilige baan door parkeerplaatsen
64 Gemaakt: 2024-04-14